Nell’ immagine ad inizio articolo, abbiamo riportato 12 diverse diciture, ciascuna corrispondente alle 12 ore di un orologio.
Prima di spiegarvi nel dettaglio come si legge e si dice l’orario in inglese, è doveroso conoscere la traduzione delle parole “past” e “to”.
Past = dopo
To = a
Per leggere l’orario in inglese, può essere utile anche conoscere la traduzione dei primi 12 numeri:
1 = One
2 = Two
3 = Three
4 = Four
5 = Five
6 = Six
7 = Seven
8 = Eight
9 = Nine
10 = Ten
11 = Eleven
12 = Twelve
Guardando l’immagine dell’orologio che abbiamo riportato, da 5 a 25 minuti si dice, tradotto letteralmente: “Numero ora attuale” + “minuti” + “past”
Per esempio per le 9.05 dirò: nine five past (5 minuti dopo le 9)
Altro esempio, le 7.25: seven twenty-five past (25 minuti dopo le 7)
Dal minuto 35 al minuto 55 si usa invece “to”. Inoltre non si fa più riferimento all’ora attuale ma bensì a quella successiva, quindi: “minuti che mancano all’ora successiva” + “to” + “Numero ora successiva a quella attuale”
Ecco un paio di esempi:
10.35 = twenty-five to eleven (25 Minuti alle ore11)
11.55 = five to twelve (5 Minuti alle ore 12).
Ci sono un paio di casi particolari. Quando scocca l’ora esatta, ad esempio le 10.00, si dice “nome ora” + “o’clock”, quindi nel nostro esempio: “Ten o’clock”.
Quando invece siamo alla metà dell’ora, tipo alle 10.30 si dice: “half past” + “nome ora attuale”, quindi nel nostro caso “half past ten” (ovvero mezz’ora dopo le 10).
L’ultimo aspetto da considerare, non per importanza, è la differenza tra ore mattutine e serali.
Noi per esempio scriviamo/diciamo ore 10.00 per indicare le 10 del mattino e 22.00 per le 10 di sera.
Per leggere l’orario inglese (ed internazionale), ci vengono in aiuto le sigle AM e PM, originarie dal latino, che rispettivamente significano Ante Meridiem (prima di mezzogiorno) e Post Meridiem (dopo mezzogiorno).
Per indicare le ore che vanno da mezzanotte a mezzogiorno, usiamo l’abbreviativo AM, quindi per esempio le 10.00 saranno: 10.00 AM (ten o’clock AM).
Invece per le ore che da mezzogiorno vanno a mezzanotte, usiamo PM, quindi le nostre 22.00, in inglese saranno: 10.00 PM (ten o’clock PM).
Ricordiamo infine che per identificare il mezzogiorno si usa l’abbreviativo AM, mentre per la mezzanotte, quello PM.
Redazione
